hồng chuyên
Définition
- Nom:
- Compétence politique et expertise professionnelle: "hồng chuyên" désigne la combinaison idéale des qualités politiques (loyauté, conscience idéologique) et des compétences techniques spécialisées requises chez un cadre révolutionnaire ou un fonctionnaire.
- Principe de formation des cadres: le terme se réfère également au principe éducatif ou à l'idéal visant à cultiver à la fois la "rougeur" politique et l'expertise professionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Mỗi cán bộ đều phải rèn luyện để đạt được "hồng chuyên". (Chaque cadre doit se perfectionner pour atteindre le "hồng chuyên".)
- Nguyên tắc đào tạo của trường là kết hợp hồng với chuyên. (Le principe de formation de l'école est de combiner le "rouge" politique et l'expertise.)
- Anh ấy là tấm gương về hồng chuyên. (Il est un modèle de compétence politique et professionnelle.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, administratif ou éducatif pour décrire l'idéal du cadre ou du citoyen modèle, particulièrement dans le discours officiel.
- Việc đào tạo sinh viên phải đảm bảo yêu cầu hồng chuyên. (La formation des étudiants doit répondre à l'exigence de compétence politique et professionnelle.)
Variantes et mots apparentés
- Hồng (adjectif/nom): rouge; souvent utilisé métaphoriquement pour désigner la couleur politique, la loyauté révolutionnaire ou communiste.
- Chuyên (élément de composition): spécialisé, expert. On le trouve dans des mots comme chuyên gia (expert), chuyên môn (spécialité).
Synonymes
- Compétence politique et technique: capacité combinant la fiabilité idéologique et le savoir-faire professionnel.
- Intégrité et expertise: qualité alliant probité politique et compétence spécialisée.
Expressions idiomatiques
- Vừa hồng vừa chuyên: être à la fois politiquement fiable et professionnellement compétent.
- Mục tiêu là đào tạo thế hệ trẻ vừa hồng vừa chuyên. (L'objectif est de former une jeune génération à la fois politiquement fiable et professionnellement compétente.)